Videotekstitys

Tarkkuus tarkoittaa nimiä ja termejä

Automaattiset tekstitykset ovat parantuneet paljon ja hoitavat arkipuheen kohtuullisesti hyvin. Ne kamppailevat juuri niiden sanojen kanssa, jotka ovat tärkeimmät liiketoiminnan videoissa: yrityksesi nimi, tuotenimet, ihmisten nimet, tekniset termit ja lyhenteet. Tekstitys, joka kirjoittaa brändisi väärin ensimmäisten kymmenen sekunnin aikana, horjuttaa koko videota.

Rakennamme termiluettelon sinulta ennen aloitusta ja tarkistamme jokaisen rivin äänitteen perusteella. Puheenvuorojen vaihtumismerkit lisätään, missä se auttaa, ja näytölle tuleva teksti, joka törmäisi tekstitykseen, merkitään. Tulos lukeutuu siltä, kuin huolellinen henkilö olisi kirjoittanut sen, koska niin on tapahtunut.

Rivinvaihdot ja ajastus tekevät tekstityksestä luettavan

Tekstitysitys voi olla sanatasolla täydellinen, mutta silti vaikeasti luettava. Liian pitkät rivit pakottavat silmän kuljettamaan näytön poikki. Puolivälissä tapahtuvat katkokset, kuten artikkelin "the" ja sen substantiivin välillä, hankaloittavat lukemista. Myöhään ilmestyvät tai liian kauan pysyvät tekstitykset hämmentävät katsojaa, joka seuraa sekä kuvaa että puhetta.

Pidämme rivit miellyttävän pituisina, teemme katkokset luonnollisten lauserajojen kohdalle ja ajoitamme jokaisen tekstityksen vastaamaan puheenvuoroa niin, että se katoaa selkeästi. Sosiaaliseen mediaan tarkoitettuihin poltettuihin tekstityksiin käytämme paikkoja, jotka eivät peitä alustojen omia painikkeita tai tekstejä.

• Noin 42 merkkiä per rivi tai vähemmän, enintään kaksi riviä
• Katkokset luonnollisten taukojen kohdalla, emmekä koskaan pilko nimiä tai lausekkeita
• Lukunopeus tarkistettu, jotta tekstitys ei vilahda ohi
• Sijoitus säädetty kullekin alustalle poltettujen tekstitysten osalta