Äänen ja videon transkripti

Oikeanlaisen transkription valinta

Transkriptiot eivät ole kaikki samoja, ja oikea riippuu siitä, mitä tapahtuu seuraavaksi. Clean verbatim poistaa täytesanat, virheet ja toistot, joten teksti lukeutuu muokatulta puheelta. Se sopii haastatteluihin, jotka muutetaan artikkeleiksi, kokouspöytäkirjoihin ja podcast-ohjelmaselosteisiin. Full verbatim säilyttää kaikki "um", tauot ja keskeytykset, mikä on tärkeää akateemisessa tutkimuksessa, oikeudellisessa tarkastuksessa ja käyttäjätestauksessa, missä se, miten jotain sanottiin, on osa dataa.

Muotoilu on tärkeää. Tutkija haluaa aikaleimat jokaisen puhujan vaihtumisen kohdalle, jotta lainaukset löytyvät äänitteestä. Videokuvaaja tarvitsee SRT- tai VTT-alatitekstitiedostot, joissa rivit ovat lyhyitä ja luettavia ruudulla. Journalisti haluaa pelkän tekstin, jonka voi liittää suoraan. Näiden vaatimusten sopiminen ennen aloittamista säästää toisen käsittelykerran myöhemmin.

Missä tarkkuus ratkeaa

Yleispuhe on helppo osa. Virheet keskittyvät nimiin, brändeihin, teknisiin termeihin ja lyhenteisiin, jotka ovat juuri niitä sanoja, jotka merkitsevät eniten liiketoiminnan tallenteessa. Transkriptio, joka kirjoittaa tuotteesi nimen kolmella eri tavalla tai muuttaa lääkenimen yleiseksi sanaksi, täytyy tarkistaa rivi riviltä ennen kuin sitä voi käyttää.

Rakennamme siksi sanaston ennen minkään kirjoittamista: puhujien nimet, yritysten ja tuotteiden nimet, alan termit ja lyhenteet kaikista sinun jakamistasi muistiinpanoista tai diaesityksistä. Jokainen transkriptio saa toisen läpikäynnin äänitteen perusteella. Jos sanaa ei todellakaan erota, merkitsemme sen aikaleamalla. Merkitty aukko, jonka voit tarkistaa kymmenessä sekunnissa, on parempi kuin varma arvaus, jota et koskaan huomaa.

• Tallenna jokainen puhuja omalle mikrofonaan mahdollisuuksien mukaan
• Vältä huoneita, joissa on kovat seinät ja taustamusiikki
• Lähetä puhujien nimet ja termiluettelo tiedostojen mukana