Audio un video transkripcija

Pareizā transkripta veida izvēle

Transkripti nav visi vienādi, un pareizais ir atkarīgs no tā, kas notiek tālāk. Tīrs verbatim noņem aizpildvārdus, viltus sākumus un atkārtojumus, tāpēc teksts lasās kā rediģēta runa. Tas der intervijām, kas tiek pārvērstas rakstos, sanāksmju protokoliem un podkāstu piezīmēm. Pilns verbatim saglabā katru „hm”, pauzi un pārtraukumu, kas ir svarīgi akadēmiskai pētniecībai, juridiskai pārskatīšanai un lietotāju testēšanai, kur tas, kā kaut kas tika teikts, ir daļa no datiem.

Formāts ir svarīgs. Pētniekam nepieciešami laika zīmju dati katrā runātāja maiņas brīdī, lai atrastu citātus audio ierakstā. Video montāžas speciālistam vajadzīgi SRT vai VTT subtitru faili ar rindām, kas ir pietiekami īsas, lai tās varētu lasīt ekrānā. Žurnālistam vajadzīgs vienkāršs teksts, ko var ielīmēt. Šo prasību precizēšana pirms darba sākšanas ļauj izvairīties no papildu korektūras cikla vēlāk.

Kur tiek izšķirta precizitāte

Vispārīgais runas saturs ir viegli apstrādājams. Kļūdas visbiežāk uzkrājas ap vārdiem, kuriem ir liela nozīme: personvārdiem, uzņēmumu un produktu nosaukumiem, tehniskajiem terminiem un akronīmiem – tieši tie ir vārdi, kas biznesa ierakstos ir vissvarīgākie. Transkripts, kurā produkta nosaukums rakstīts trīs dažādos veidos vai zāļu nosaukums kļūdās par ikdienas vārdu, ir jāpārbauda rindu pa rindai, pirms to var izmantot.

Tāpēc mēs pirms transkribēšanas sākam ar žargona vārdnīcu: runātāju vārdi, uzņēmumu un produktu nosaukumi, nozares termini un akronīmi – ņemti no jebkādiem pieejamajiem piezīmēm vai slaidiem. Katrs transkripts pēc tam tiek pārbaudīts otrreiz, salīdzinot ar audio ierakstu. Tur, kur vārdu nav iespējams noteikt, mēs atzīmējam to ar laika zīmi. Atzīmēta sprauga, kuru var pārbaudīt desmit sekundēs, ir labāka nekā pārliecināts minējums, kuru jūs nekad nepamanīsit.

• Ierakstiet katru runātāju ar viņa mikrofoni, ja tas iespējams
• Valkājiet telpas ar cietām sienām un fona mūziku
• Nosūtiet runātāju vārdus un terminu sarakstu kopā ar failiem