Video subtitri

Precizitāte ir par vārdiem un terminiem

Automātiskie subtitri ir ļoti uzlabojušies un saprotami ikdienas runu. Viņi saskaras grūtībās ar tieši tiem vārdiem, kas biznesa video ir vissvarīgākie: jūsu uzņēmuma nosaukums, produktu nosaukumi, cilvēku vārdi, tehniskie termini un akronīmi. Subtitrs, kas pirmajās desmit sekundēs nepareizi raksta jūsu brandu, apgrūtina visu video.

Mēs izveidojam terminu sarakstu no jums pirms sākuma un pārbaudām katru rindu pret audio. Runātāju maiņas tiek atzīmētas, kur tas palīdz, un ekrāna teksts, kas varētu konflikēt ar subtitriem, tiek norādīts. Rezultāts lasās tā, it kā to būtu rūpīgi ierakstījusi persona, jo tā arī bija.

Teksta lūzumi un laika grafiks padara subtitrus lasāmus

Pat ja subtitri ir tekstiski ideāli, tos var būt grūti lasīt. Pārāk garas rindas piespiež aci skriet pa visu ekrānu. Pārtraukumi frāzes vidū, piemēram, starp vārdu "the" un tā lietvārdu, liek lasītājam apstāties. Subtitri, kas parādās vēlu vai paliek uz ekrāna pēc tam, kad runātājs jau ir pārgājis tālāk, rada neskaidrības tiem, kas seko līdzi.

Mēs ievērojam ērtu rindu garumu, veicam pārtraukumus dabiskajās frāžu robežās un sinhronizējam katru subtitru tā, lai tas parādītos kopā ar runu un tiktu noņemts tīri. Sociālajos tīklos iekaltie subtitri tiek novietoti tā, lai tie nesegtu platformu pogas un tekstu.

• Aptuveni 42 rakstzīmes rindā vai mazāk, ne vairāk kā divas rindas
• Pārtraukumi dabiskajās pauzēs, nekad nesadalot vārdus vai frāzes
• Lasīšanas ātrums pārbaudīts, lai subtitri nepaspētu aizlidojot prom
• Novietojums pielāgots katrai platformai iekaltajiem subtitriem