Video subtiitrid
Täpsed subtiitrid ajastatud kõnega, SRT-failidena või stiliseeritud subtiitritena video sisse põletatuna.
Põhilised omadused
- SRT või VTT subtiitri failid
- Video sisse põletatud subtiitriga video tellimisel
- Tõlgitud subtiitrid suuremates paketides
- Terminiloetelu, mida töös kasutati
- Siin ei osteta midagiSaate kõigepealt kirjaliku hinnapakkumise. Tasu ega kohustusi ei ole.
- Müüja ja tarnija: GRADAXÜks leping ja üks meeskond, olenemata sellest, kes töö teeb.
- Teie andmed jäävad EL-iÜhtegi andmetransporti väljaspool liitu ei tehta.
Selle teenuse kohta
Enamik sotsiaalmeedia videoid vaadatakse ilma hääleta ja subtiitrid on paljudes kontekstides ligipääsetavuse nõuded. Toodame subtiitreid, mis on sõna sõnalt heliga kontrollitud, reasid mugavas pikkuses, loetamise jaoks murdetud loomulike fraasipiirideni ja ajastatud kõnega. Valige sidecar-failid YouTube'i ja veebimängijate jaoks või stiliseeritud subtiitrid video sisse põletatuna sotsiaalmeedia jaoks.
Täpsus puudutab nimede ja terminite õigsust
Automaatsed subtiitrid on palju paranenud ja hakkavad igapäevase kõnega üsna hästi toime. Neil on raske just nendega sõnadega, mis on ärivideos kõige olulisemad: teie ettevõtte nimi, tootenimed, inimeste nimed, tehnilised terminid ja akronüümid. Subtiiter, mis kirjutab teie brändi esimese kümne sekundi jooksul valesti, kaotab kogu video usaldusväärsuse.
Koostame teie abiga terminiloendi enne alustamist ja kontrollime iga rida heliga. Rääkija vahetused märgitakse seal, kus see aitab, ja ekraanil olev tekst, mis subtiitritega konflikti mineks, pannakse kirja. Tulemus loeb välja, nagu oleks hoolikas inimene selle trükkinud, sest üks tõesti tegi.
Rearead ja ajastus teevad subtiitrid lugemiskõlblikeks
Kaasavõtte tekst võib olla sõnastuselt täiuslik, kuid ikka raskesti loetav. Liiga pikad read sunnivad silma ekraanil ringi liikuma. Lõiked lause keskel, näiteks artikli ja selle omadussõna vahel, segavad lugejat. Kaasavõtt, mis ilmub hilja või jääb ekraanile ka pärast kõneleja liikumist, ajab segadusse need, kes jälgivad nii pilti kui teksti.
Hoiame read mugava pikkusega, teeme lõike loomulike fraasipiiride juures ja ajastame iga kaasavõtu nii, et see ilmub koos kõnega ning kaob puhtalt. Sotsiaalmeedia jaoks paigutatakse ekraanile põletatud (burned-in) kaasavõtu tekstid eemale sinna, kus platvormid asetavad oma nupud ja tekstid, et midagi ei oleks peidetud.
- Umbes 42 märki reas või vähem, maksimaalselt kaks rida
- Lõiked loomulike pauside juures, kunagi ei jagata nimesid ega fraase
- Loemis kiirust kontrollitud, et kaasavõtt ei vilguks mööda
- Paigutus kohandatud platvormipõhiselt ekraanile põletatud kaasavõtude jaoks
Tehnilised andmed
- Kategooria
- Video & Animatsioon
- Hind
- 290 € kuni 1050 €
- Suurused
- Väike (Kuni 10 minutit), Keskmine (Kuni 30 minutit), Suur (Kuni 30 minutit, kaks keelt)
- Valmimisaeg
- 1 päev kuni 2 nädalat
- Arveldatud
- Ühekordne
- Mida te saate
- 4 elementi, kõik hinnas
- Mida meilt vajate
- Video failid või allalaadimise link, Nimed, bränditerminid ja tehniline sõnavara, mida videos kasutati, Kus video avaldatakse
- Sagedamini ostetud
- Haridus, Meedia ja podcasting, Ettevõtte kommunikatsioon, Sotsiaalmeedia
- Müüb ja tarnib
- GRADAX, üks leping ja üks meeskond
- Kus teie andmeid töödeldakse
- Euroopa Liit
Mida te saate
Kõik allpool olev on hinnas. Siin ei ole midagi uuendusena.
- SRT või VTT subtiitri failid
- Video sisse põletatud subtiitriga video tellimisel
- Tõlgitud subtiitrid suuremates paketides
- Terminiloetelu, mida töös kasutati
Mis muutub
- Iga sõna kontrollitud heliga, sealhulgas nimed ja terminid
- Mugava pikkusega read, murdetud loomulike fraasipiirideni
- Ajastus, mis ilmub koos kõnega ja kaob enne järgmist kõnelejat
- Subtiitrid stiliseeritud teie brändi järgi ja paigutatud selgelt platvormi nuppudest eemale
Võrdle suurusi
Standardhind igale suurusele. Lisatasud on hinnatud kõrval, mitte peidetud helistamise taha.
| Kaasas | Kuni 10 minutit290 €1–2 tööpäeva | Kuni 30 minutit500 €3–5 tööpäeva | Kuni 30 minutit, kaks keelt1050 €1 kuni 2 nädalat |
|---|---|---|---|
| Subtiitrid kuni 10 minutit kokku | Kaasas | Kaasas | Kaasas |
| SRT või VTT failid | Kaasas | Kaasas | Kaasas |
| Üks subtiitristiil video sisse põletatuna | Kaasas | Kaasas | Kaasas |
| Üks parandusvoor | Kaasas | Kaasas | Kaasas |
| Kõik, mis sisaldub kuni 10 minuti pakettides, lisaks 30 minutit | Mitte kaasatud | Kaasas | Kaasas |
| Animatsiooniga sõna-sõnalt subtiitrid sotsiaalmeedia jaoks | Mitte kaasatud | Kaasas | Kaasas |
| Kõnelejate sildid, kus vaja | Mitte kaasatud | Kaasas | Kaasas |
| Subtiitrid paigutatud selgelt platvormi liidesest eemale | Mitte kaasatud | Kaasas | Kaasas |
| Kõik, mis sisaldub kuni 30 minuti pakettides | Mitte kaasatud | Mitte kaasatud | Kaasas |
| Tõlgitud subtiitrid ühes lisakeeles | Mitte kaasatud | Mitte kaasatud | Kaasas |
| Loetamiskiirus kohandatud tõlgitud teksti jaoks | Mitte kaasatud | Mitte kaasatud | Kaasas |
| Erinevad failid keele lõikes | Mitte kaasatud | Mitte kaasatud | Kaasas |
| Lisa hinnapakkumisele |
Lisage, mida vajate
Choose the size
Lisage, mida vajate
Teie kogusumma€500
Standardhind, millele lisandub see, mida lisate. Kinnitatud kirjalikult enne alustamist; midagi ei võeta tasu enne, kui sellega nõustute.
Kuidas see toimib
Transkriptsioon
Kõne transkribeeritud ja kontrollitud heliga koos teie terminiloeteluga.
Paus
Tekst jagatud loetavateks ridadeks loomulikel pausidel.
Aeg
Iga rida sünkroonitud kõnega, loetamiskiirust kontrollitud.
Stiil
Subtiitrid stiliseeritud ja paigutatud või failid eksporditud üleslaadimiseks.
Küsimused
Video sisse põletatud subtiitrid või subtiitri failid?
Failid YouTube’ile, veebisaitidele ja koolitusplatvormidele, kus vaatajad saavad need sisse lülitada ja otsingumootorid neid lugeda. Sotsiaalmeedia platvormide jaoks on videole põletatud subtiitrid parem lahendus, kuna stiliseeritud tekstid toimivad seal paremini.
Kas automaatsed subtiitrid ei ole piisavalt head?
Need on kasulik algus, kuid sageli eksivad nimede, brändide ja tehniliste terminite osas ning ei tee ridade vahel pausi. Iga teie nime all avaldatud sisu puhul tasub kontrollitud versioon.
Kas vastate ligipääsetavuse standarditele?
Järgime levinud juhiseid reaalipikkuse, lugemiskiiruse ja ajastuse osas ning vajadusel lisame nägemis- ja kuulmispuudega inimeste jaoks helikirjeldused.
Seotud otsingud
Seotud töö
ÜhekordneAudio- ja videokaamera transkriptsioonIntervjuud, koosolekud ja videod täpselt üles kirjutatud, kõnelejad nimetatud ja ajasildid seal, kus neid vaja läheb.from 290 €
MonthlyLühiformaatvideode redigeerimineTeie toorjalgvõtted lõigatud vertikaalseteks videoteks, partiidena, igal kuul.from 590 €kuus
ÜhekordneSisu lokaliseerimineSame veebisait teises keeles, kohandatud, mitte tõlgitud.from 590 €
ÜhekordneArtiklist videoTeie blogipostitused ja aruanded muudetakse lühikesteks videodeks koos stsenaariumi, visuaalide, subtiitrite ja häältekstiga.from 290 €
ÜhekordneVideo intro ja outroLühike bränditud algus- ja lõpupositsioon teie videotes, alla viie sekundi kriitilises kohas.from 290 €
ÜhekordneVideo reklaamid ja kommersiaalfilmidReklaamvideod, mis on toodetud konkreetsetele platvormidele, lõigatud kõikide pikkuste ja formaatide jaoks.from 420 €
Ei sobi standardmõõtudega?
Osa tööst on omaette. Täpsustame selle esmalt ja pakume kirjalikult, ning täpsustamiskõne on tasuta.