Audio- ja videokaamera transkriptsioon

Õige transkriptsiooni tüübi valimine

Transkriptsioonid ei ole kõik samad, ja õige sõltub sellest, mis edasi juhtub. Clean verbatim eemaldab täitesõnad, valest alguse ja korduse, nii et tekst loeb nagu redigeeritud kõne. See sobib intervjuude artikliteks muutmisel, koosolekute salvestistel ja podcast show notes. Full verbatim hoiab iga „um“, pausi ja katkestuse, mis on oluline akadeemilises uurimuses, juriidilises ülevaatuses ja kasutaja testimisel, kus kuidas midagi öeldud on osa andmetest.

Vorming on ka oluline. Uurija soovib igale kõneleja vahetumisele ajatempli, et helist tsitaate leida. Video redaktor vajab SRT või VTT subtiitrite faile, kus read on ekraanil lugemiseks piisavalt lühikesed. Ajakirjanik tahab lihtsat teksti, mida saab otse kleepida. Selle küsimuse lahendamine enne algust säästab hilisema teise läbivaatamise.

Kus võidetakse või kaotatakse täpsus

Üldine jutt on lihtne osa. Vead kogunevad nimede, brändide, tehniliste terminite ja akronüümide ümber, mis on ärikõne just need sõnad, mille tähtsus on suurim. Transkript, mis kirjutab teie tootenime kolmel erineval viisil või muudab raviminime tavaliseks sõnaks, tuleb enne kasutamist rida-realt üle vaadata.

Seepärast koostame enne trükkimist sõnastiku: kõnelejate nimed, ettevõtte- ja tootenimed, valdkonna terminid ning akronüümid, kasutades selleks teie jagatud märkmeid või slaidid. Iga transkript saab teise läbivaatuse helifaili põhjal. Kui sõna tõesti ei ole aru saada, märgime selle ajatempliga. Märgitud vahe, mida saate kümne sekundiga kontrollida, on parem kui enesekindel oletus, mida te kunagi ei märka.

• Salvestage iga kõneleja eraldi mikrofoniga, kui võimalik
• Vältige ruume kõvade seinte ja taustamuusikaga
• Saadake failidega koos kõnelejate nimed ja terminiloend