Sisu lokaliseerimine
Same veebisait teises keeles, kohandatud, mitte tõlgitud.
Põhilised omadused
- Kohandatud tekst kõigile sihtriigi lehtedele
- Turuspetsiifiline võtmesõnade kaardistus
- Terminoloogia sõnastik
- URL-i slügi soovitused igale keelele
Inimesed ostavad seda, kui
- Siin ei osteta midagiSaate kõigepealt kirjaliku hinnapakkumise. Tasu ega kohustusi ei ole.
- Müüja ja tarnija: GRADAXÜks leping ja üks meeskond, olenemata sellest, kes töö teeb.
- Teie andmed jäävad EL-iÜhtegi andmetransporti väljaspool liitu ei tehta.
Selle teenuse kohta
Tõlgitud sait, mis loeb nagu tõlge, konverteerib halvemini kui üldse mitte mingi sait. Me kohandame: argument jääb, kuid näited, valuuta, vastuväited ja otsinguvõtted muutuvad turul tegelikult kasutatavateks.
Tõlgitud ja kohandatud ei ole sama sõna
Tõlgitud leht kannab lause struktuuri keelest, millest ta tuli, ja emakeelse kõnelejad tunnevad seda paari lõigu sees isegi kui iga sõna on õige. See loeb kui välismaine, mis lehel raha küsimisel loeb kui usaldamatu.
Kohandamine hoiab alles argumendi ja ümberehitab laused. Samuti muudetakse seda, mida tõlge jätab puutumata ja ei tohiks: näited, valuuta, selles turul olulised vastuväited ja eelkõigi otsinguterminid, mis on peaaegu kunagi need, mille jaoks te koduturul paremini otsingus kuvate.
- Märksõna-uuring sihtturul, mitte lähteturu tõlge
- Tekst, mille on kirjutanud emakeelne spetsialist, tuginedes argumendile, mitte sõnasõnalisele tõlkele
- Teine emakeelne spetsialist kontrollib sisu lähteteksti vastu
- Valuuta, formaadid, juriidilised tekstid ja kontaktkanalid kohandatud vastavalt turule
- Sõnastik, et järgmine partii ja järgmine agentuur püsiksid sellega kooskõlas
Tehniline pool lühidalt
Soovitame URL-i struktuuri ja hreflang-seadeid, kuna täiuslikult kohandatud lehekülg valel URL-il on lehekülg, mida otsingumootorid käsitlevad dubleetina. Selle rakendamine on veebitöö ja see hinnatakse eraldi.
Masintõlke väljund ei ole alguspunkt. See viib lähtestruktuuri sihtkeelde, mis on täpselt see probleem, mille vältimiseks see pakkumine on loodud.
Tehnilised andmed
- Kategooria
- Sisu ja copywriting
- Hind
- 590 € kuni 3600 €
- Suurused
- Väike (Üks keel), Keskmine (Üks keel, terve veebisait), Suur (Kolm keelt)
- Valmimisaeg
- 2 kuni 12 nädalat
- Arveldatud
- Ühekordne
- Mida te saate
- 4 elementi, kõik hinnas
- Mida meilt vajate
- Allikatext, lõplik ja heaks kiidetud, Millised turud prioriteedi järjekorras
- Sagedamini ostetud
- E-pood, SaaS, Turism, Tootmine
- Müüb ja tarnib
- GRADAX, üks leping ja üks meeskond
- Kus teie andmeid töödeldakse
- Euroopa Liit
Mida te saate
Kõik allpool olev on hinnas. Siin ei ole midagi uuendusena.
- Kohandatud tekst kõigile sihtriigi lehtedele
- Turuspetsiifiline võtmesõnade kaardistus
- Terminoloogia sõnastik
- URL-i slügi soovitused igale keelele
Mis muutub
- Tekst, mida emakeelne kõneleja ei tuvasta kui tõlget
- Sihtturu omased otsinguvõtted, mitte tõlgitud teie omadest
- Valuuta, formaadid, juriidilised tekstid ja kontaktkanalid kohandatud vastavalt turule
- Glossaarium, et järgmine partii sobituks sellega
Võrdle suurusi
Standardhind igale suurusele. Lisatasud on hinnatud kõrval, mitte peidetud helistamise taha.
| Kaasas | Üks keel590 €2 kuni 3 nädalat | Üks keel, terve veebisait1400 €4 kuni 6 nädalat | Kolm keelt3600 €8 kuni 12 nädalat |
|---|---|---|---|
| Kohandatud kuni 10 lehte | Kaasas | Kaasas | Kaasas |
| Turu võtmesõnade kaardistus | Kaasas | Kaasas | Kaasas |
| Sõnastik | Kaasas | Kaasas | Kaasas |
| Kõik "Üks keel, kuni 30 lehte" paketi elemendid | Mitte kaasatud | Kaasas | Kaasas |
| Metaandmed igale lehele | Mitte kaasatud | Kaasas | Kaasas |
| URL-i slügi soovitused | Mitte kaasatud | Kaasas | Kaasas |
| Emakeelse läbivaatus | Mitte kaasatud | Kaasas | Kaasas |
| Kõik "Üks keel, terve veebisait" paketi elemendid, keele kohta | Mitte kaasatud | Mitte kaasatud | Kaasas |
| Rahvusvaheline terminoloogia ühtlustamine | Mitte kaasatud | Mitte kaasatud | Kaasas |
| Hreflangi ja struktuuri soovitus | Mitte kaasatud | Mitte kaasatud | Kaasas |
| Lisa hinnapakkumisele |
Lisage, mida vajate
Choose the size
Lisage, mida vajate
Teie kogusumma€1,400
Standardhind, millele lisandub see, mida lisate. Kinnitatud kirjalikult enne alustamist; midagi ei võeta tasu enne, kui sellega nõustute.
Kuidas see toimib
Uuring
Kuidas see turg selle järele otsib, mis harva on tõlge teie viisist.
Kohanda
Emakeelse kõneleja poolt, argumendist lähtudes, mitte lausetest.
Ülevaade
Teine emakeelne kontrollib seda allika vastu tähenduse osas, mitte sõnade osas.
Salvesta
Glossaarium, et järgmine partii ja järgmine agentuur säilitaksid sellega järjepidevuse.
Küsimused
Kas see on masintõlge koos kontrolliga?
Ei. Masintõlke väljund ei ole alguspunkt, kuna see viib allika lausestruktuuri sihtkeelde ja just see loeb valesti.
Kas te tegelete tehnilise küljega?
Soovitame URL-i ja hreflangi struktuuri. Selle rakendamine on veebitöö ja selle eest arvestatakse eraldi.
Millistes keeltes?
Rumeenia, inglise, saksa, prantsuse, itaalia, hispaania ja hollandi keel standardina. Muud keeled taotluse alusel.
Seotud otsingud
Seotud töö
ÜhekordneVeebilehe teksti ümberkirjutamineIga lehekülg saidil, ümber kirjutatud, et öelda, mida te tegelikult müüte.from 690 €
ÜhekordneToote kirjelduste kirjutamineKirjeldused kirjutatakse iga toote jaoks eraldi, mitte ei genereerita samast mallist.from 450 €
ÜhekordneMärksõna- ja sisustrateegiaMida kirjutada, millises järjekorras ja mida iga tükk teenima peaks.from 590 €
ÜhekordneAudio- ja videokaamera transkriptsioonIntervjuud, koosolekud ja videod täpselt üles kirjutatud, kõnelejad nimetatud ja ajasildid seal, kus neid vaja läheb.from 290 €
ÜhekordneE-kirjade sekvenssi kirjutamineSõnumid, mis muudavad registreeruja kliendiks, kirjutatud sekvensina.from 490 €
ÜhekordneTeksti redigeerimineTeie mustand parandatud selguse, järjepidevuse ja täpsuse huvides, kõik muudatused jälgitud.from 290 €
Ei sobi standardmõõtudega?
Osa tööst on omaette. Täpsustame selle esmalt ja pakume kirjalikult, ning täpsustamiskõne on tasuta.