Διόρθωση τυπογραφικών

Τα λάθη που επιβιώνουν από τρεις αναγνώσεις του συγγραφέα

Οι συγγραφείς δεν χάνουν τα τυπογραφικά λάθη από αμέλεια. Τα χάνουν γιατί διαβάζουν αυτό που σκόπευαν να γράψουν, και ο εγκέφαλος συμπληρώνει το κενό. Γι' αυτό ένα έγγραφο που ελέγχθηκε τρεις φορές εσωτερικά πηγαίνει στο τυπογραφείο με το όνομα ενός πελάτη γραμμένο με δύο τρόπους και ένα σύνολο που δεν συμφωνεί με τον πίνακα του.

Ένας διορθωτής διαβάζει διαφορετικά: αργά, γραμμή προς γραμμή, χωρίς να ξέρει τι υποτίθεται ότι λέει η πρόταση. Το δεύτερο πέρασμα δεν είναι επανάληψη του πρώτου. Διατρέχει το έγγραφο ψάχνοντας μόνο συνέπεια, γιατί τα χειρότερα λάθη δεν είναι ορθογραφικά αλλά ένα ποσό που αλλάζει μεταξύ σελίδας 4 και σελίδας 19.

• Αριθμοί και σύνολα που διαφωνούν μεταξύ κειμένου, πινάκων και περιλήψεων
• Ονόματα, όροι προϊόντων και τίτλοι θέσεων γραμμένοι ή με κεφαλαία με δύο τρόπους
• Μικτή βρετανική και αμερικανική ορθογραφία στο ίδιο έγγραφο
• Παραπομπές που δείχνουν σε ενότητα που έχει μετακινηθεί
• Λεζάντες, υποσημειώσεις και κεφαλίδες που έχουν μείνει από προηγούμενη έκδοση

Η διόρθωση μετά τη σελιδοποίηση είναι ξεχωριστή εργασία

Κείμενο που ήταν τέλειο στο Word μπορεί να σπάσει τη στιγμή που ο σχεδιαστής το βάλει σε σελιδοποίηση. Λέξεις σπάνε άσχημα μεταξύ γραμμών, μια παράγραφος χάνει την τελευταία της πρόταση σε ένα πλαίσιο κειμένου που ξεχειλίζει, ή ένας τίτλος μένει μόνος στο κάτω μέρος μιας σελίδας. Κανένα από αυτά δεν υπάρχει στο χειρόγραφο, οπότε μια διόρθωση χειρογράφου δεν μπορεί να τα πιάσει.

Σημειώνουμε τα σελιδοποιημένα αρχεία με τυπικές σχολιασμούς PDF, καθέναν καρφιτσωμένο στο ακριβές σημείο, ώστε ο σχεδιαστής να τους δουλέψει χωρίς να ερμηνεύει τις σημειώσεις κανενός. Για μεγάλες αναφορές προτείνουμε και τα δύο: διόρθωση του τελικού κειμένου και μετά έναν ελαφρύτερο έλεγχο του σελιδοποιημένου δοκιμίου σε σχέση με αυτό. Ο δεύτερος έλεγχος είναι γρήγορος και είναι αυτός που πιάνει τι πραγματικά τυπώνεται.