UX kirjutamine
Sõnad teie tootes: nupud, vead, tühjad ekraanid ja sisselogimine.
Põhilised omadused
- Voogude auditi ulatuses, probleemid rangestatud mõju järgi
- Ümber kirjutatud copy Figmis või stringifailis (JSON, XLIFF või tabeliarvutis)
- Terminoloogia loend
- Mikrokirjutise reeglid näidetega
- Siin ei osteta midagiSaate kõigepealt kirjaliku hinnapakkumise. Tasu ega kohustusi ei ole.
- Müüja ja tarnija: GRADAXÜks leping ja üks meeskond, olenemata sellest, kes töö teeb.
- Teie andmed jäävad EL-iÜhtegi andmetransporti väljaspool liitu ei tehta.
Selle teenuse kohta
Liidesetekst on see, mida kasutajad loevad, kui nad on ummikus. Käime läbi teie voogude, ümber kirjutame sildid, veateated ja tühjad olekud ning kohaletoimetame need stringidena, mida teie arendajad saavad sisse visata, koos reeglitega, mis hoiavad järgmist ekraani järjekindlana. Töötleme Figmis või otse teie stringifailides.
Vigade sõnumid on koht, kus kasutajad otsustavad lahkuda
Kasutaja, kes ostukorvis näeb sõnumit 'Midagi läks valesti', ei tea, mida edasi teha, kui mitte proovida uuesti või loobuda. Enamik loobub. Sõnumi kirjutas arendaja sprinti lõpus ajutise lahendusena ja see on olnud tootmises kaks aastat.
Iga ümberkirjutatud veateade vastab kahele küsimusele: mis juhtus (kasutaja keeles) ja mida ta saab nüüd teha. 'Teie kaart lükati tagasi. Kontrollige numbrit või proovige teist kaarti.' ütleb rohkem kui lehekülje pikk vabandus. Kui süsteem ei suuda kasutajale öelda, mis valesti läks, märgime selle teie arendajatele, sest tekst ei suuda parandada puuduvat informatsiooni.
Ühetaolised sõnad, ruumi kasvada
Tooted muutuvad järk-järgult ebakonsistentseks. Seadete lehel kirjutatakse 'meeskond', arvelehel 'organisatsioon' ja kutsemeilil 'tööruum', viidates samale asjale. Kasutajad märkavad seda ja arvavad sageli, tegemist on kolme erineva asjaga.
Terminoloogia nimestik fikseerib ühe sõna mõiste kohta ja on piisavalt lühike, et hoida disainimise ajal avatuna. Mikroteksti reeglid käivad kaugemale: kuidas nuppe vormistada, millal kasutada väiketähel algavat lauset, kuidas kinnitused erinevad hoiatustest, milline on veateatri toon. Iga reegel sisaldab reaalist näidet teie tootest.
Kirjutame ka tõlkimise silmas pidades. Saksa keele string võib olla kolmandiku pikem ingliskeelsest originaalist ja laused, mis on koostatud eraldi fragmentidest, katkevad keeltes, millel on erinev sõnajärjestus. Selle õigesti tegemine enne lokaliseerimist on oluliselt odavam kui parandamine üksteist keelt hiljem.
Tehnilised andmed
- Kategooria
- Sisu ja copywriting
- Hind
- 290 € kuni 1050 €
- Suurused
- Väike (Üks voog), Keskmine (Tuumatoode), Suur (Sisukujunduse süsteem)
- Valmimisaeg
- 1 kuni 5 nädalat
- Arveldatud
- Ühekordne
- Mida te saate
- 4 elementi, kõik hinnas
- Mida meilt vajate
- Ligipääs tootele või Figma failile, Voogud, mis on kõige olulisemad, või analüütika, mis näitab, kus kasutajad langevad välja, Disaineri või arendaja kontakt küsimuste jaoks
- Sagedamini ostetud
- SaaS, Fintech, E-pood, Tervishoiutehnoloogia
- Müüb ja tarnib
- GRADAX, üks leping ja üks meeskond
- Kus teie andmeid töödeldakse
- Euroopa Liit
Mida te saate
Kõik allpool olev on hinnas. Siin ei ole midagi uuendusena.
- Voogude auditi ulatuses, probleemid rangestatud mõju järgi
- Ümber kirjutatud copy Figmis või stringifailis (JSON, XLIFF või tabeliarvutis)
- Terminoloogia loend
- Mikrokirjutise reeglid näidetega
Mis muutub
- Veateated, mis ütlevad, mis juhtus ja mida teha järgmisena
- Üks termin per kontsept kogu ekraani ulatuses
- Nupud, mis nimetavad tegevust, mitte 'Saada' või 'OK'
- Tühjad olekud, mis ütlevad uuele kasutajale, mis on tema järgmine samm
Võrdle suurusi
Standardhind igale suurusele. Lisatasud on hinnatud kõrval, mitte peidetud helistamise taha.
| Kaasas | Üks voog290 €1 nädal | Tuumatoode500 €3 nädalat | Sisukujunduse süsteem1050 €5 nädalat |
|---|---|---|---|
| Läbikäimine ja audit ühest voost | Kaasas | Kaasas | Kaasas |
| Iga string ümber kirjutatud | Kaasas | Kaasas | Kaasas |
| Vead ja tühjad olekud kaasatud | Kaasas | Kaasas | Kaasas |
| Kohaletoimetatud Figmis või stringifailis | Kaasas | Kaasas | Kaasas |
| Kõik, mis sisaldub Üks voog, kuni viie vooga | Mitte kaasatud | Kaasas | Kaasas |
| Terminoloogia loend | Mitte kaasatud | Kaasas | Kaasas |
| Mikrokirjutise reeglid näidetega | Mitte kaasatud | Kaasas | Kaasas |
| Kaks ülevaatusronda | Mitte kaasatud | Kaasas | Kaasas |
| Kõik, mis sisaldub Tuumatoode | Mitte kaasatud | Mitte kaasatud | Kaasas |
| Mustriraamat vigade, kinnituste ja teavituste jaoks | Mitte kaasatud | Mitte kaasatud | Kaasas |
| Stringifaili struktuur valmis tõlkeks | Mitte kaasatud | Mitte kaasatud | Kaasas |
| Töötoad disainerite ja arendajatega | Mitte kaasatud | Mitte kaasatud | Kaasas |
| Lisa hinnapakkumisele |
Lisage, mida vajate
Choose the size
Lisage, mida vajate
Teie kogusumma€500
Standardhind, millele lisandub see, mida lisate. Kinnitatud kirjalikult enne alustamist; midagi ei võeta tasu enne, kui sellega nõustute.
Kuidas see toimib
Läbikäimine
Iga voog kasutatud nagu uus klient, sealhulgas vale kalded.
Audit
Iga string logitud koos probleemiga, mida see põhjustab ja kui sageli kasutajad seda kohtavad.
Ümberkirjutamine
Sildid, vead ja olekud ümber kirjutatud, kontrollitud ruumi järgi, mida igaüks vajab.
Käestkäimine
Stringid vormingus, mida teie arendajad juba saadavad, võtiteta muutmata.
Küsimused
Kas see on sama mis copywriting?
Ei. Copywriting veenab kedagi kohale tulema; UX-kirjutamine aitab neil lõpule jõuda, kui nad on juba sees. See on lühem, lihtsam ja seda hinnatakse selle järgi, kas inimesed täidavad ülesande.
Kas te kirjutate tõlke jaoks?
Jah. Stringid väldivad idioome, jätkavad ruumi saksa keele jaoks, mis jookseb pikemalt, ja ei ehita lauseid fragmentidest, mis murduvad teistes grammatikates.
Kas saate testi copy?
Me saame kirjutada variante kasutatavuse testiks või lihtsa võrdluse teie analüütikas. Sessioonide läbiviimine kasutajatega on user testing teenus.
Seotud otsingud
Seotud töö
ÜhekordneKasutajate testimineTeie sihtgrupi tegelikud inimesed proovivad teie veebilehte või rakendust kaamera ees, märkides üles kõik kohad, kus nad peatuvad.from 290 €
ÜhekordneMobiilirakenduse disainiOS-i ja Androidi rakenduse ekraanid disainitud Figmis, koos voogude, olekute ja komponentide teegiga, mis on valmis arenduseks.from 420 €
ÜhekordneTehniline kirjutamineKäsiraamatud, juhendid ja dokumentatsioon, mida kasutaja saab järgida ilma tugiteenust helistamata.from 420 €
ÜhekordneBrändi hääle ja tooni juhendJuhend, mis näitab, kuidas teie bränd kirjutab, koos näidetega, mida teie meeskond võib kasutada.from 290 €
ÜhekordneVeebilehe teksti ümberkirjutamineIga lehekülg saidil, ümber kirjutatud, et öelda, mida te tegelikult müüte.from 690 €
ÜhekordneMüügilehekülje copywritingPikk lehekülg, mis müüb ühte toodet, ehitatud teie klientide enda kahtluste põhjal.from 350 €
Ei sobi standardmõõtudega?
Osa tööst on omaette. Täpsustame selle esmalt ja pakume kirjalikult, ning täpsustamiskõne on tasuta.